طموح Ambition
سلام الله عليك، مرحبا بك في منتدى طموح معا لنصل إلى القمة
طموح Ambition
سلام الله عليك، مرحبا بك في منتدى طموح معا لنصل إلى القمة
طموح Ambition
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


هذا المنتدى فضاء لطلبة العلم This forum space for students to achieve the most success من اجل تحقيق أروع النجاحات
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
السلام عليكم. مرحبا بكم في طريق العلم. فهو نورٌ في الظلام، وطريق إلى الجنان. اللهمَّ الطف بنا وبإخواننا المؤمنين، وانصر أهلنا في غزة وفلسطين.
المواضيع الأخيرة
» محاضرات إشكالية البحث لطلبة السنة الأولى والثانية ماستر لسانيات عربية وتطبيقية
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالإثنين مارس 09, 2020 1:40 am من طرف salimmen1

» محاضرات علم النحو لطلبة السنة الثانية ليسانس دراسات لغوية
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالإثنين مارس 09, 2020 1:22 am من طرف salimmen1

» ذكريات الزمن الجميل
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالأحد نوفمبر 03, 2019 11:39 pm من طرف salimmen1

» السيرة الذاتية صاحب الموقع
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالثلاثاء أكتوبر 01, 2019 2:47 pm من طرف salimmen1

»  اسس تربوية للتعامل مع الاطفال
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالسبت سبتمبر 15, 2018 5:45 pm من طرف sallam

» بحر المتدارك ؛ وهو المحدث والخبب
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالإثنين أبريل 30, 2018 5:37 am من طرف خشان خشان

» الدوائر العروضية
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالإثنين أبريل 30, 2018 2:25 am من طرف خشان خشان

» تقديم العروض الرقمي
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالإثنين أبريل 30, 2018 12:26 am من طرف خشان خشان

» مجلة اللسانيات الرياضية؛ دعوة إلى النشر
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالأربعاء يناير 24, 2018 3:53 pm من طرف salimmen1

ترجم هذا المنتدى إلى أشهر لغات العالم
اقرأ آخر أخبار العالم مع مكتوب ياهو
ترجم هذا المنتدى إلى أشهر لغات العالم

 

 me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة

اذهب الى الأسفل 
3 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
salimmen1
salimmen1
salimmen1


عدد المساهمات : 898
تاريخ التسجيل : 05/07/2008
العمر : 42

me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Empty
مُساهمةموضوع: me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة   me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالخميس أكتوبر 09, 2008 12:31 am

ME ESTOY ENAMORANDO
Me has hecho tanta falta


me siento tan solo
que me estarà pasando
te necesito aqui
No puedo consolarme
si no tengo tus besos
que me estará pasando
no puedo estar sin ti

Me estoy enamorando hoy de ti pero perdidamente
yo que tanto decía que jamàs me volveria a pasar
me estoy enamorando hoy de ti desesperadamente
yo no me lo esperaba , pero te amo cada día más

Pero de qué manera
me estoy preguntando
yo quiero no pensarlo
y me lo presentí
no puedo estar sin verte
siempre te estoy son~ando
que me estará pasando
no puedo estar sin ti



وإليكم القصيدة مع نطقها الكتابي من اجتهادي الخاص




ME ESTOY ENAMORANDO
مي إستوي إينَمورانْدو
Me has hecho tanta falta
مي أَس ايجّو ثانتَ فالْثا
me siento tan solo
مي سينيثو ثان سولو
que me estará pasando
كي مي إيسـثَرا بَسانْدو
te necesito aquí
ثي نِسِسيثّو أكِي
No puedo consolarme
نو بويدو كونسولارمي
si no tengo tus besos
سي نو ثونغو ثيس بيسوس
que me estará pasando
كي مي إسـثَرا بساندو
no puedo estar sin ti
نو بوِيدو سين ثي

Me estoy enamorando hoy de ti pero perdidamente
مي إسْثُويْ أونَماراندو أوي دي ثي بيرو
yo que tanto decía que jamás me volvería a pasar
جو كي ثَانثا ديسيا كي خَماس مي بولبِريّا أ َ بَسَارْ
me estoy enamorando hoy de ti
desesperadamente
مي إيسْتويْ أوناماراندو أوي دي ثي ديسيسْبِيرادامِينْـثي




والآن مع
ترجمة روحية للقصيدة إلى العربية من اقتراحي


إني أنا الفاعل حقا
أنا من صنع ذاك الخطأ
أشعر بذلك وحدي
الذي سوف يأتي
أحتاج إليك هنا
لا تستطيع المواساة
إذا لم يكن لديك القُبَل
الذي سوف يأتي
أنا لا أستطيع فعل شيء من دونكم

إني أنا من صنع يومك لكن فقدتني
إني لم أقل أبدا أن ذلك يمكن أن يمر
إني كنت صانع يومك ، تجعلني يائسا (حطّمتني)
أنا لم أكن أتوقع هذا ، ولكني أحبك أكثر كل يوم

ولكن بطريقة ما
أطرح تساؤلا
وأود أن لا تجيب عنه
وإني من أجل ذلك
لا استطيع ان ارى
أنا دائما يحلم بك
الذي سوف يأتي


عدل سابقا من قبل Admin في الخميس أكتوبر 09, 2008 1:42 am عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
**I AM WHO I AM**




عدد المساهمات : 10
تاريخ التسجيل : 09/10/2008

me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Empty
مُساهمةموضوع: رد: me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة   me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالخميس أكتوبر 09, 2008 12:43 am

شكرا أستاذ لكن للأسف لا أفهم الإسبانية لكن أريد تعلمها حقا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
salimmen1
salimmen1
salimmen1


عدد المساهمات : 898
تاريخ التسجيل : 05/07/2008
العمر : 42

me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Empty
مُساهمةموضوع: أهلا بك معنا   me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالخميس أكتوبر 09, 2008 12:46 am

إذا أردت ترجمة القصيدة فنحن مستعدون ، اما عن المواد العلمية ، فقريبا جدا سنبدأ بشكل رسمي منتدى الرياضيات والعلوم ، أما الفيزياء فما زلنا نناقش أمرها
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
AMOUNA!!

AMOUNA!!


عدد المساهمات : 186
تاريخ التسجيل : 17/09/2008

me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Empty
مُساهمةموضوع: القصيدة الاسبانية   me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة Emptyالجمعة أكتوبر 10, 2008 2:48 pm

شكرا جزيلا استاذي انا بدوري لا اجيد الاسبانية لكن ترجمتها رائعة حفظك الله لنا دوما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» I Searched.قصيدة رائعة إقرؤوها
» إسبانية تشرح كلمة اللهبعد أن عجز العرب عن ذلك
» حكم رائعة جدا
» صور رائعة عن الحياء
» نكت جزائرية رائعة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
طموح Ambition :: Department of Foreign Languages - قسم اللغات الأجنبية :: Idioma Español ( اللغة الإسبانية )-
انتقل الى: