salimmen1 salimmen1
عدد المساهمات : 898 تاريخ التسجيل : 05/07/2008 العمر : 42
| موضوع: me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة الخميس أكتوبر 09, 2008 12:31 am | |
| ME ESTOY ENAMORANDO Me has hecho tanta falta
me siento tan solo que me estarà pasando te necesito aqui No puedo consolarme si no tengo tus besos que me estará pasando no puedo estar sin ti
Me estoy enamorando hoy de ti pero perdidamente yo que tanto decía que jamàs me volveria a pasar me estoy enamorando hoy de ti desesperadamente yo no me lo esperaba , pero te amo cada día más
Pero de qué manera me estoy preguntando yo quiero no pensarlo y me lo presentí no puedo estar sin verte siempre te estoy son~ando que me estará pasando no puedo estar sin ti
وإليكم القصيدة مع نطقها الكتابي من اجتهادي الخاص ME ESTOY ENAMORANDO مي إستوي إينَمورانْدو Me has hecho tanta falta مي أَس ايجّو ثانتَ فالْثا me siento tan solo مي سينيثو ثان سولو que me estará pasando كي مي إيسـثَرا بَسانْدو te necesito aquí ثي نِسِسيثّو أكِي No puedo consolarme نو بويدو كونسولارمي si no tengo tus besos سي نو ثونغو ثيس بيسوس que me estará pasando كي مي إسـثَرا بساندو no puedo estar sin ti نو بوِيدو سين ثي
Me estoy enamorando hoy de ti pero perdidamente مي إسْثُويْ أونَماراندو أوي دي ثي بيرو yo que tanto decía que jamás me volvería a pasar جو كي ثَانثا ديسيا كي خَماس مي بولبِريّا أ َ بَسَارْ me estoy enamorando hoy de ti desesperadamente مي إيسْتويْ أوناماراندو أوي دي ثي ديسيسْبِيرادامِينْـثي والآن مع ترجمة روحية للقصيدة إلى العربية من اقتراحي
إني أنا الفاعل حقا أنا من صنع ذاك الخطأ أشعر بذلك وحدي الذي سوف يأتي أحتاج إليك هنا لا تستطيع المواساة إذا لم يكن لديك القُبَل الذي سوف يأتي أنا لا أستطيع فعل شيء من دونكم
إني أنا من صنع يومك لكن فقدتني إني لم أقل أبدا أن ذلك يمكن أن يمر إني كنت صانع يومك ، تجعلني يائسا (حطّمتني) أنا لم أكن أتوقع هذا ، ولكني أحبك أكثر كل يوم
ولكن بطريقة ما أطرح تساؤلا وأود أن لا تجيب عنه وإني من أجل ذلك لا استطيع ان ارى أنا دائما يحلم بك الذي سوف يأتي
عدل سابقا من قبل Admin في الخميس أكتوبر 09, 2008 1:42 am عدل 1 مرات | |
|
**I AM WHO I AM**
عدد المساهمات : 10 تاريخ التسجيل : 09/10/2008
| موضوع: رد: me estoy enamorando : قصيدة إسبانية رائعة الخميس أكتوبر 09, 2008 12:43 am | |
| شكرا أستاذ لكن للأسف لا أفهم الإسبانية لكن أريد تعلمها حقا | |
|
salimmen1 salimmen1
عدد المساهمات : 898 تاريخ التسجيل : 05/07/2008 العمر : 42
| موضوع: أهلا بك معنا الخميس أكتوبر 09, 2008 12:46 am | |
| إذا أردت ترجمة القصيدة فنحن مستعدون ، اما عن المواد العلمية ، فقريبا جدا سنبدأ بشكل رسمي منتدى الرياضيات والعلوم ، أما الفيزياء فما زلنا نناقش أمرها | |
|
AMOUNA!!
عدد المساهمات : 186 تاريخ التسجيل : 17/09/2008
| موضوع: القصيدة الاسبانية الجمعة أكتوبر 10, 2008 2:48 pm | |
| شكرا جزيلا استاذي انا بدوري لا اجيد الاسبانية لكن ترجمتها رائعة حفظك الله لنا دوما | |
|