- من عوامل ازدهار الحياة العقلية في العصر العباسي الاول الترجمة عن الثقافات الاجنبية و المناضرات الفكرية بين اصحاب المذاهب.
و قد تاثر الشعراء بهذه الحركة و استقى الشعراء معارفهم و ثقافتهم من سؤال العلماء و من الكتب المترجمة.
و تحولت ثقافات الامم غير العربية الى غذاء شعري للقصيدة العربية فظهر تاثر الشعراء بما نقله اين المقفع من تجارب الفرس و حكمهم و وصاياهم في الصداقة و المشورة و آداب السلوك و البيئة.
و ظهر اثر الثقافة اليونانية من الفلسفة و المنطف،في بحث روح الكشف عن المعاني الدقيقة و الافكار العميقة و اكبر من استناد من الثقافات المنقولة فرقة المعتزلة (و هي فرقة اسلامية فلسفية كانت تحاور اصحاب المذاهب في المساجد استقو لهم آراء يدعمها العقل)
و قد ازدهرت الثقافة و تنوعت لهذا تاثر الشعراء بها فقد كانوا يجدون لذة عقلية .
و قد كانت اثارها ايجابية لانها ساهمت في رقي الحياة الفكرية و رقي الشعر و لان ثقافة امة من الامم لا يمكن ان تزدهر الا اذا تاثرت بغيرها.