طموح Ambition
سلام الله عليك، مرحبا بك في منتدى طموح معا لنصل إلى القمة
طموح Ambition
سلام الله عليك، مرحبا بك في منتدى طموح معا لنصل إلى القمة
طموح Ambition
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


هذا المنتدى فضاء لطلبة العلم This forum space for students to achieve the most success من اجل تحقيق أروع النجاحات
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
السلام عليكم. مرحبا بكم في طريق العلم. فهو نورٌ في الظلام، وطريق إلى الجنان. اللهمَّ الطف بنا وبإخواننا المؤمنين، وانصر أهلنا في غزة وفلسطين.
المواضيع الأخيرة
» محاضرات إشكالية البحث لطلبة السنة الأولى والثانية ماستر لسانيات عربية وتطبيقية
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالإثنين مارس 09, 2020 1:40 am من طرف salimmen1

» محاضرات علم النحو لطلبة السنة الثانية ليسانس دراسات لغوية
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالإثنين مارس 09, 2020 1:22 am من طرف salimmen1

» ذكريات الزمن الجميل
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالأحد نوفمبر 03, 2019 11:39 pm من طرف salimmen1

» السيرة الذاتية صاحب الموقع
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالثلاثاء أكتوبر 01, 2019 2:47 pm من طرف salimmen1

»  اسس تربوية للتعامل مع الاطفال
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالسبت سبتمبر 15, 2018 5:45 pm من طرف sallam

» بحر المتدارك ؛ وهو المحدث والخبب
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالإثنين أبريل 30, 2018 5:37 am من طرف خشان خشان

» الدوائر العروضية
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالإثنين أبريل 30, 2018 2:25 am من طرف خشان خشان

» تقديم العروض الرقمي
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالإثنين أبريل 30, 2018 12:26 am من طرف خشان خشان

» مجلة اللسانيات الرياضية؛ دعوة إلى النشر
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالأربعاء يناير 24, 2018 3:53 pm من طرف salimmen1

ترجم هذا المنتدى إلى أشهر لغات العالم
اقرأ آخر أخبار العالم مع مكتوب ياهو
ترجم هذا المنتدى إلى أشهر لغات العالم

 

 ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية

اذهب الى الأسفل 
3 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
salimmen1
salimmen1
salimmen1


عدد المساهمات : 898
تاريخ التسجيل : 05/07/2008
العمر : 42

ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Empty
مُساهمةموضوع: ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية   ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالثلاثاء سبتمبر 16, 2008 12:54 am

Professeur: Mezhoud Salim. Des leçons privées de la langue française pour aider.Vous aurez certainement succès, j' attends avec impatience votre grand succès

جمل الربط عبارات ما وراء اللسان ( شبه الجمل )

s'appuyer sur / استند على ** exagérer = بالغ في
je ne connais absolument pas = لا عهد لي بـ
autant que = بقدر ما ** besoin de = لنا حاجة إلى
nous avons l'espoir = لنا الأمل ** depuis longtemps =طالما désormais dorénavant = من الآن فصاعدا
le temps est venu = حان الوقت
est arrivé ce qui arrivé = صار ما صار ** grâce a = بفضل essayer de حاول أن = a la fin أخيرا
de cette façon = على هذا المنوال
en fait / en réalité = في الواقع
parfois = أحيانا ** tant que = ما دام ** au moins=على الأقل
vous n'ignorez pas que = لا يخفى عنكم أن
nous sommes absolument convaincu = إننا على تمام الاقتناع
advienne qui poura = مهما حدث ** est dit = يقال
il était = عندما ** pourtant = مع أن ** alors = حينئذ
bien que=وإن كان ** eh bien=وإذن ** si bien que = حتى أن
à cru = مباشرة ** ** من ثم/بناء على(النتيجة)=par conséquent
au contraire = بخلاف ذلك ** considérant que=ما كان/ بما أن
il est constant que = من الثابت أن
de granite que= لئلا ** dans ce but =لأجل هذه الغاية
dans le temps = قديما
de ce que = عما ** au défaut de = بدلا من
delà = في الجانب الآخر ** à défaut de = إن لم يوجد
par degrés = تدريجيا ** attendu = بناء على هذ/ من أجل
au-delà de = بعد ذلك ** depuis /dés = منذ
dés lors = مذ ذاك ** dés que = ما إن، بمجرد
devant que = قبل أن ** à distance = على بعد
dito = مثله ، كذلك ** donc = إذن، والحالة هذه ، بناء عليه
duquel = الذي منه ، مما ، ممن ** à cet effet = لهذا
encore que = مع أن ** attendu que = حيث إن
en aucune façon=بأي حال من الأحوال ** en échange = بالمقابل
au de ça= من هذا الجانب ** d'autre part=ثم إن ** car = بما أن
cahin-caha = كيفما كان/ بين بين ** à cause de = لأجل / بسبب
c'est pourquoi = لذلك ** après cela = بعد ذلك
pour cela = لأجل ذلك ** cependant = مع ذلك /غير أن
comme si= كأن ** comme a = بما أن حيث أن مثل شبه بـ condition de = على أن** a condition que = شرط أن
d'abord = في بداية الأمر ** tout d'abord = قبل كل شيء
en abrégé = بالاختصار ** vouloir absolument = أبى إلا أن
dont acte = إثباتا لذلك ** afin que = لكي/ حتى
ailleurs = في موضع آخر** d'ailleurs = من جهة أخرى/ زد على
par ailleurs = يضاف إلى هذا ** aimer que = ود أن
ainsi que = كما أن / مثلما ** alors = حينئذ
et ainsi de suit=وهلم جرا** au pis aller = في أسوأ الظروف jusqu'alors = إلى ذلك الحين ** alors que = عندما/ لما/ في حين أن pour plus ample informé = لزيادة الإيضاح
par analogie = قياسا على ذلك ** مسبقا / سلفا = par anticipation
d'après = حسب/ وفق ** à l'antique = حسب الزي القديم
selon toute apparence = على الأرجح
à l'appui de = تعزيزا لـ / تأييدا لـ
après la loi = بناء على القانون ** après que = بعدما / بعد أن
ci après = من بعد/ مما يأتي ** après quoi = بعد ذلك /ثم
après tout = مهما حدث ** après coup = بعد فوات الأوان
sur cet article = في هذا الصدد ** en attendant que = ريثما
mais auparavant = ولكن/ على أن/أنفا
autrement = بوجه آخر/ خلافا
aussitôt que = فور / حالما ** d'autant = بالأحرى
plus autant = بقدر/ سواء / كذلك / هكذا
d'autant plus que = لاسيما أن
pour autant = لهذا ** en ce cas = والحالة هذه/ إذا/عندئذ
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
yassertalyani2008




عدد المساهمات : 14
تاريخ التسجيل : 23/09/2008

ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Empty
مُساهمةموضوع: رد: ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية   ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالثلاثاء سبتمبر 23, 2008 2:29 pm

merci et bonne courage
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
amineprince2

amineprince2


عدد المساهمات : 47
تاريخ التسجيل : 28/09/2008
العمر : 34
الموقع : Alger/Mila/Ferdjioua

ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Empty
مُساهمةموضوع: رد: ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية   ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالإثنين أكتوبر 13, 2008 11:58 pm

merci bcp monsieur salim c magnifique ce beau travaille
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://el-ahiba.yoo7.com
salimmen1
salimmen1
salimmen1


عدد المساهمات : 898
تاريخ التسجيل : 05/07/2008
العمر : 42

ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Empty
مُساهمةموضوع: c'est pourquoi je suis ...   ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية Emptyالثلاثاء أكتوبر 14, 2008 12:12 am

pour vos yeux .. pour votre Bon coeur .. pour vous seriez les meilleurs .. c'est pourquoi je vous aimes à une grande mesure , je vous guide toute ma vie .. ce travail c'est pour vous ..
merci amineprince2

salim prof
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» الخصاص المشتركة بين العربية والسامية .. تابع لمحاضرة : العربية وموقعها من اللغات السامية
» التحليل العلمي لمستوى التركيب في اللسانيات العربية : تغيرات الكلام في اللسانيات العربية .. الأستاذ طبيش عبد الكريم ، خاص بقسم اللغة الإنجليزية
» وظائف اللسان
» اللسانيات و اللسان العربي
» حكم اللغة الفرنسية

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
طموح Ambition :: Department of Foreign Languages - قسم اللغات الأجنبية :: Langue française ( اللغة الفرنسية )-
انتقل الى: