ترجمة عبارات ما وراء اللسان من الفرنسية إلى العربية

Professeur: Mezhoud Salim. Des leçons privées de la langue française pour aider.Vous aurez certainement succès, j' attends avec impatience votre grand succès

جمل الربط عبارات ما وراء اللسان ( شبه الجمل )

s'appuyer sur / استند على ** exagérer = بالغ في
je ne connais absolument pas = لا عهد لي بـ
autant que = بقدر ما ** besoin de = لنا حاجة إلى
nous avons l'espoir = لنا الأمل ** depuis longtemps =طالما désormais dorénavant = من الآن فصاعدا
le temps est venu = حان الوقت
est arrivé ce qui arrivé = صار ما صار ** grâce a = بفضل essayer de حاول أن = a la fin أخيرا
de cette façon = على هذا المنوال
en fait / en réalité = في الواقع
parfois = أحيانا ** tant que = ما دام ** au moins=على الأقل
vous n'ignorez pas que = لا يخفى عنكم أن
nous sommes absolument convaincu = إننا على تمام الاقتناع
advienne qui poura = مهما حدث ** est dit = يقال
il était = عندما ** pourtant = مع أن ** alors = حينئذ
bien que=وإن كان ** eh bien=وإذن ** si bien que = حتى أن
à cru = مباشرة ** ** من ثم/بناء على(النتيجة)=par conséquent
au contraire = بخلاف ذلك ** considérant que=ما كان/ بما أن
il est constant que = من الثابت أن
de granite que= لئلا ** dans ce but =لأجل هذه الغاية
dans le temps = قديما
de ce que = عما ** au défaut de = بدلا من
delà = في الجانب الآخر ** à défaut de = إن لم يوجد
par degrés = تدريجيا ** attendu = بناء على هذ/ من أجل
au-delà de = بعد ذلك ** depuis /dés = منذ
dés lors = مذ ذاك ** dés que = ما إن، بمجرد
devant que = قبل أن ** à distance = على بعد
dito = مثله ، كذلك ** donc = إذن، والحالة هذه ، بناء عليه
duquel = الذي منه ، مما ، ممن ** à cet effet = لهذا
encore que = مع أن ** attendu que = حيث إن
en aucune façon=بأي حال من الأحوال ** en échange = بالمقابل
au de ça= من هذا الجانب ** d'autre part=ثم إن ** car = بما أن
cahin-caha = كيفما كان/ بين بين ** à cause de = لأجل / بسبب
c'est pourquoi = لذلك ** après cela = بعد ذلك
pour cela = لأجل ذلك ** cependant = مع ذلك /غير أن
comme si= كأن ** comme a = بما أن حيث أن مثل شبه بـ condition de = على أن** a condition que = شرط أن
d'abord = في بداية الأمر ** tout d'abord = قبل كل شيء
en abrégé = بالاختصار ** vouloir absolument = أبى إلا أن
dont acte = إثباتا لذلك ** afin que = لكي/ حتى
ailleurs = في موضع آخر** d'ailleurs = من جهة أخرى/ زد على
par ailleurs = يضاف إلى هذا ** aimer que = ود أن
ainsi que = كما أن / مثلما ** alors = حينئذ
et ainsi de suit=وهلم جرا** au pis aller = في أسوأ الظروف jusqu'alors = إلى ذلك الحين ** alors que = عندما/ لما/ في حين أن pour plus ample informé = لزيادة الإيضاح
par analogie = قياسا على ذلك ** مسبقا / سلفا = par anticipation
d'après = حسب/ وفق ** à l'antique = حسب الزي القديم
selon toute apparence = على الأرجح
à l'appui de = تعزيزا لـ / تأييدا لـ
après la loi = بناء على القانون ** après que = بعدما / بعد أن
ci après = من بعد/ مما يأتي ** après quoi = بعد ذلك /ثم
après tout = مهما حدث ** après coup = بعد فوات الأوان
sur cet article = في هذا الصدد ** en attendant que = ريثما
mais auparavant = ولكن/ على أن/أنفا
autrement = بوجه آخر/ خلافا
aussitôt que = فور / حالما ** d'autant = بالأحرى
plus autant = بقدر/ سواء / كذلك / هكذا
d'autant plus que = لاسيما أن
pour autant = لهذا ** en ce cas = والحالة هذه/ إذا/عندئذ

merci et bonne courage

merci bcp monsieur salim c magnifique ce beau travaille